118231-01
Baukunst. Aus der römischen Urschrift übersetzt von August Rode. - Und: Kupfer zu Vitruvs zehn Büchern von der Baukunst. Mehrentheils nach antiken Denkmälern gezeichnet mit kurzen lateinischen und deutschen Erklärungen von August Rode. 2 Textteile in 1 Band und Atlasband in zusammen 2 Bänden.
Leipzig, Göschen bzw. Berlin. Mylius, 1796-1801. - (24,5 x 20 und 43 x 25,5 cm). XXIV, 284 S.; VIII, 47 (19) 307 S./ (4) 57 S. Mit 2 gestochenen Titelvignetten, 14 Textholzschnitten und 21 gefalteten Kupfertafeln. Uniforme Halblederbände der Zeit.
Erste Ausgabe, komplett mit dem äußerst seltenen Tafelband. - "Neben den Schriften Erdmannsdorffs ist die Übersetzung des Vitruv durch August Rode 1796 die wichtigste Leistung der Dessau-Wörlitzer Aufklärung im Bereich der Kunsttheorie. Nach der 1548 erfolgten Übersetzung durch Walter Ryff (zuletzt 1614 aufgelegt) erschien mit Rodes Werk nach über zweihundert Jahren wieder eine moderne deutsche Vitruv-Ausgabe... In der zeitgenössischen Kritik heißt es: 'Er hat uns wirklich einen deutschen Vitruv gegeben. Seine Übersetzung ist mit Fleiß und Scharfsinn gearbeitet: die Sprache sowohl, als die beigefügten Erläuterungen und Zusätze, geben ihr unstreitig den Vorzug vor jeder einer andern Nation'... 'Es ist aber nicht bloß das Vorhandene gut benutzt, es sind auch überall neue Prüfungen angestellt und neue Aufschlüsse zur Aufklärung der schwierigsten Stellen mitgetheilt worden... Wir Teutschen besitzen von nun an nicht nur eine Übersetzung sonder auch die beste von allen Übersetzungen des Vitruvius'... Gerade der reiche Anmerkungsapparat sowie eine Begriffserklärung im Anhang hebt seine Übersetzung in den Rang einer wissenschaftlich-kritischen Ausgabe... Neben der philologischen Bedeutung kommt Rodes Vitruv-Übersetzung vor allem das Verdienst zu, Auslöser einer architekturhistorischen Kritik an den 'Zehn Büchern der Baukunst' zu sein" (Weltbild Wörlitz). - Titelblätter gestempelt. Textbände papierbedingt gering gebräunt bzw. stockfleckig. Einbände etwas berieben und bestoßen. Insgesamt schönes und wohlerhaltenes Exemplar in uniformen Einbänden der Zeit. - Ebhardt, Vitruv S. 80/81; Weltbild Wörlitz Nr. 164 und 165; VD18 90033051 und VD18 9003306X; Ornamentstichkatalog 1821
Baukunst. Aus der römischen Urschrift übersetzt von August Rode. - Und: Kupfer zu Vitruvs zehn Büchern von der Baukunst. Mehrentheils nach antiken Denkmälern gezeichnet mit kurzen lateinischen und deutschen Erklärungen von August Rode. 2 Textteile in 1 Band und Atlasband in zusammen 2 Bänden.
Leipzig, Göschen bzw. Berlin. Mylius, 1796-1801. - (24,5 x 20 und 43 x 25,5 cm). XXIV, 284 S.; VIII, 47 (19) 307 S./ (4) 57 S. Mit 2 gestochenen Titelvignetten, 14 Textholzschnitten und 21 gefalteten Kupfertafeln. Uniforme Halblederbände der Zeit.
Erste Ausgabe, komplett mit dem äußerst seltenen Tafelband. - "Neben den Schriften Erdmannsdorffs ist die Übersetzung des Vitruv durch August Rode 1796 die wichtigste Leistung der Dessau-Wörlitzer Aufklärung im Bereich der Kunsttheorie. Nach der 1548 erfolgten Übersetzung durch Walter Ryff (zuletzt 1614 aufgelegt) erschien mit Rodes Werk nach über zweihundert Jahren wieder eine moderne deutsche Vitruv-Ausgabe... In der zeitgenössischen Kritik heißt es: 'Er hat uns wirklich einen deutschen Vitruv gegeben. Seine Übersetzung ist mit Fleiß und Scharfsinn gearbeitet: die Sprache sowohl, als die beigefügten Erläuterungen und Zusätze, geben ihr unstreitig den Vorzug vor jeder einer andern Nation'... 'Es ist aber nicht bloß das Vorhandene gut benutzt, es sind auch überall neue Prüfungen angestellt und neue Aufschlüsse zur Aufklärung der schwierigsten Stellen mitgetheilt worden... Wir Teutschen besitzen von nun an nicht nur eine Übersetzung sonder auch die beste von allen Übersetzungen des Vitruvius'... Gerade der reiche Anmerkungsapparat sowie eine Begriffserklärung im Anhang hebt seine Übersetzung in den Rang einer wissenschaftlich-kritischen Ausgabe... Neben der philologischen Bedeutung kommt Rodes Vitruv-Übersetzung vor allem das Verdienst zu, Auslöser einer architekturhistorischen Kritik an den 'Zehn Büchern der Baukunst' zu sein" (Weltbild Wörlitz). - Titelblätter gestempelt. Textbände papierbedingt gering gebräunt bzw. stockfleckig. Einbände etwas berieben und bestoßen. Insgesamt schönes und wohlerhaltenes Exemplar in uniformen Einbänden der Zeit. - Ebhardt, Vitruv S. 80/81; Weltbild Wörlitz Nr. 164 und 165; VD18 90033051 und VD18 9003306X; Ornamentstichkatalog 1821
3.000 €